ŽIVÁ REŤAZ – mierová demonštrácia pre školstvo
Tisztelettel értesítjük a sajtó képviselőit, hogy – csatlakozva a pedagógusok országos megmozdulásához – élőláncot szervezünk Komáromban.
Touto cestou Vám oznamujeme, že pedagógovia okresu Komárno sa pripájajú k celoštátnej demonštrácii pre rozvoj a reformu školstva.
Békés demonstrációnkkal a pedagógusi hivatás áldatlan körülményeire szeretnénk felhívni a nyilvánosság figyelmét.
Našou demonštráciou by sme chceli upriamiť pozornosť širokej verejnosti na problémy týkajúce sa školstva a pedagogickej spoločnosti.
A pedagógusokat, s a pedagógusok ügye mellett nyíltan kiálló civileket arra kérjük, tartsanak velünk 2016. február 5-én (pénteken), 15:00-kor, amikor is Komárom (SK) főterén tart nagygyűlést a tiltakozó közösség.
Touto cestou prosíme pedagógov a verejnosť, ktorá pedagógov otvorene podporuje, aby sa k nám pripojili 5. februára 2016 o 15-tej hodine na Námestí gen. Klapku, kde sa uskutoční protestná demoštrácia.
A Klapka téren felszólalnak a járási székhely (Komárom) és a járás magyar és szlovák iskoláinak tisztségviselői és pedagógusai, ugyanakkor elfogadta meghívásunkat az ISU (Iniciatíva slovenských učiteľov-Szlovákiai Pedagógusok Kezdeményezése), a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége, a Szlovákiai Magyar Szülők Szövetsége, valamint a Diákhálózat és a Selye János Egyetem Hallgatói Önkormányzatának egy-egy képviselője is.
Zúčastneným sa prihovoria učitelia maďarských a slovenských škôl Komárna a okresu Komárna, predstavitelia Iniciatívy slovenských učiteľov, Zväzu maďarských pedagógov na Slovensku, zástupcovia Združenia maďarských rodičov na Slovensku, a v mene študentov zástupcovia Študentskej siete a Študentskej samosprávy Univerzity J. Selyeho.
Az előzetes tervek szerint a résztvevők a Megye utcán, a Kertész utcán, a Kossuth téren és a Jókai utcán át vonulnak fel követeléseik érvényesítése céljából.
Po príhovoroch sa demonštranti zúčastnia pochodu v živej reťazi. Plánovaná trasa je nasledovná: Župná ulica, Záhradnícka ulica, Námestie Kossutha, Ulica Jókaiho, Námestie gen. Klapku.
A felvonulás a Klapka téren ér véget, ahol a résztvevők eléneklik a tudás és a műveltség himnuszaként számon tartott Gaudeamus Igitur kezdetű, mindenki által kiválóan ismert énekművet.
Ako zavŕšenie demonštrácie, zúčastnení na Námestí gen. Klapku spoločne zaspievajú pieseň Gaudeamus Igitur.
A demonstráció szervezői mindenkit szeretettel várnak az ország egész területéről, aki azonosul a Szlovákiában dolgozó pedagógusok (és az ISU) célkitűzéseivel:
- a pedagógusok határozottan tiltakoznak a tanári hivatás kedvezőtlen anyagi megbecsülése ellen
- az oktatás európai színvonalú tárgyi felszereltségének biztosítása mellett
- a méltányos szociális háttér megteremtése mellett
Organizátori srdečne očakávajú pedagógov a sympatizantov, každého, kto pokladá otázku školstva za prioritnú:
- dôstojné finančné ohodnotenie pedagógov a pedagogických pracovníkov
- kvalitná materiálovo-technická vybavenosť škôl a školských zariadení na európskej úrovni
- zabezpečenie vyššej sociálnej istoty na vysokej úrovni
Olyan pedagógusok, valamint szülők és diákok figyelmére számítunk, akik tudják, hogy kiművelt emberfő nélkül veszélyben az európai (szlovákiai) társadalom, s az oktatás-nevelés hatékonyságának, magas színvonalának záloga az oktatás gördülékenysége. Úgy véljük, ez jelentősen összefügg a pedagógusok szakmai megbecsülésével is.
Počítame v prvom rade so záujmom takých pedagógov, rodičov a študentov, ktorí sú si vedomí nebezpečenstva zanedbania sektoru vzdelávania v spoločnosti. Úroveň výchovy a vzdelávania mládeže je úmerná s plynulosťou školských procesov a podľa nášho názoru aj so spoločenským posúdením poslania pedagóga ako takého.
Meggyőződésünk, hogy a józan meggyőzés ereje tárgyalóasztalhoz ülteti a döntéshozókat a pedagógus szakma képviselőivel, és mindkét fél számára kielégítő megoldás születhet az oktatást sújtó gondokat illetően.
Veríme v to, že pákou triezveho presvedčnia sa nám podarí pozvať kompetentné orgány do konštruktívneho dialógu, z ktorého napokon vzíde pre všetky strany akceptovateľný výsledok.
Tisztelettel:
Laboda Róbert, a szervezőbizottság nevében
S úctou:
Róbert Laboda, v mene organizátorov
